Pisemne oraz ustne tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne

Lidex – Twoje biuro tłumaczeń medycznych i farmaceutycznych

Jeśli czytasz ten tekst to zapewne poszukujesz firmy – agencji tłumaczeń, której zamierzasz powierzać realizację tłumaczeń pisemnych lub/i ustnych o tematyce medycznej i/lub farmaceutycznej. Może masz już bogate doświadczenia we współpracy z takimi agencjami, a może dopiero myślisz o jej nawiązaniu. Warto, abyś przy wyborze dostawcy kierował się nie tylko cenami usług podstawowych – tłumaczeń pisemnych lub/i ustnych.

Agencja tłumaczeń, którą wybierzesz, musi wykazać, że dysponuje doświadczonymi, profesjonalnymi  tłumaczami, specjalizującymi się zarówno w przekładach z dziedzin medycyna i/lub farmacja, jak i z innych, potrzebnych Ci specjalizacji. Musi wykazać własne doświadczenie w takich przekładach, a także kompetencje zespołu obsługi Klienta w optymalnym doborze tłumaczy do specyfiki Twoich przekładów. Tylko agencja tłumaczeń, która specjalizuje się w przekładach o tematyce medycznej i farmaceutycznej może zagwarantować, że dobierze takich doświadczonych tłumaczy, którzy w tych tłumaczeniach – czy to pisemnych, czy ustnych – zastosują spójną, wymaganą terminologię.

Wierzymy, że to właśnie my spełnimy Twoje oczekiwania i wykażemy wymagane doświadczenie, ponieważ:

Lidex to największa polska firma tłumaczeniowa, obecna na rynku od roku 1989. Wykonujemy zarówno przekłady pisemne, jak i ustne z 12 branż i ponad 70 języków.

Nasze doświadczenie w tłumaczeniu materiałów o tematyce medycznej i farmaceutycznej

Na bieżąco tłumaczymy

• dokumentacja badań klinicznych
• charakterystyki produktów leczniczych
• dokumentacja rejestracyjna produktów leczniczych
• karty charakterystyki substancji niebezpiecznych
• dokumentacja i instrukcje aparatury medycznej
• lokalizacja oprogramowania dla firm medycznych i farmaceutycznych
• audyty szpitali, innych instytucji lub firm medycznych
• materiały szkoleniowe, informacyjne i marketingowe
• normy i certyfikaty (np. ISO, deklaracje zgodności itp.)
• opisy wyników badań
• karty pacjentów
• informacje dla pacjentów
• raporty medyczne
• ulotki, opisy na opakowaniach
• katalogi produktów
• publikacje medyczne
• akty prawne
• dokumenty finansowe (raporty, zestawienia, sprawozdania)
• lokalizacja materiałów audiowizualnych
• dokumenty wymagające uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego

Zapewniamy także ustnych tłumaczy konferencyjnych i symultanicznych (pracujących stacjonarnie lub zdalnie – online), specjalizujących się w przekładach z dziedzin medycyna i farmacja podczas:

• międzynarodowych kongresów medycznych i farmaceutycznych
• audytów badań klinicznych
• transmisji z operacji
• konferencji prasowych
• kursów, szkoleń, webinarów
• prezentacji rozwiązań z zakresu chirurgii plastycznej
• promocji produktów leczniczych, farmaceutycznych i kosmetyków
• gal, jubileuszy, innych uroczystości
• tele- i wideokonferencji
• wydarzeń hybrydowych
• wydarzeń online

Ambicją Lidexu jest zaspokajanie wszelkich potrzeb translatorskich naszych Klientów. Począwszy od tłumaczeń specjalistycznych pisemnych oraz ustnych, tłumaczeń przysięgłych, migowych, filmowych po dodatkowe usługi graficzne, obsługę techniczną, niezbędną przy realizacji tłumaczeń ustnych symultanicznych lub online, których będziesz zapewne potrzebować w trakcie komunikacji, służącej Ci do nawiązywania i/lub utrzymywania współpracy międzynarodowej.

Gwarantujemy Ci najwyższą jakość przekładów medycznych i farmaceutycznych, a także bezpieczeństwo przesyłu, przetwarzania, przechowywania danych, których potwierdzeniem są nasze certyfikaty:

• ISO 9001 Systemu Zarządzania Jakością – od roku 2001
• ISO 17100 Systemu Zarządzania Procesem Tłumaczeniowym – od roku 2012
• ISO 27001 Systemu Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji – od roku 2013
• ISO 18587 Systemu Zarządzania Procesem Postedycji Tłumaczenia Maszynowego – od roku 2019
• ISO 27701 Systemu Zarządzania Informacjami o Prywatności – od roku 2023

Na rynku zdecydowanie wyróżnia nas bardzo szerokie grono tłumaczy pisemnych oraz ustnych, dzięki czemu możemy realizować równolegle liczne, złożone projekty. Lidex to biuro tłumaczeń z oddziałami w Gdyni, Katowicach i Warszawie, ale niezależnie od lokalizacji oddziałów, usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych świadczymy w całej Polsce oraz poza jej granicami.

Zapewniamy także obsługę techniczną międzynarodowych konferencji  – nie tylko o tematyce medycznej czy farmaceutycznej – stacjonarnych, hybrydowych lub prowadzonych online.

Jeśli szukasz niezawodnego dostawcy tłumaczeń to sprawdź jakość naszych tłumaczeń z dziedzin medycyna i farmacja. Zapewnimy Ci profesjonalne przekłady specjalistyczne we wszystkich użytkowych językach – także z innych branż.

Zapraszamy do współpracy:

Warszawa tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne
Trójmiasto tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne
Katowice tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne