Jak optymalnie wykonać tłumaczenie filmu

Treść materiału filmowego powinna być tłumaczona (lokalizowana) z myślą o jego przeznaczeniu. Dlatego warto dobrać tłumacza, który zlokalizuje treść materiału filmowego zgodnie z preferencjami i oczekiwaniami jego odbiorców, np. lekarzy, inżynierów, dzieci czy odbiorcy masowego.

Warto oddać to zadanie w ręce firmy, która posiada zarówno szerokie grono tłumaczy filmowych oraz konsultantów merytorycznych, jak i doświadczenie w lokalizacji zróżnicowanych treści filmowych.

Tłumaczenia filmów w Lidexie

Lokalizacją materiałów filmowych zajmujemy się od trzech dekad. Dysponujemy sprawdzonym zespołem tłumaczy filmowych, a także szerokim gronem konsultantów merytorycznych. Wykonaliśmy tłumaczenia setek tysięcy godzin filmów (z list dialogowych oraz ze słuchu) fabularnych, dokumentalnych, a także szkoleniowych – wąskospecjalistycznych, promocyjnych i reklamowych.

Stali Klienci z pełnym zaufaniem powierzają nam lokalizację różnorodnych materiałów filmowych: od filmów instruktażowych po tłumaczenie list dialogowych filmów fabularnych, biorących udział w międzynarodowych festiwalach.  Zawsze dobieramy  tłumacza filmowego optymalnego dla specyfiki danego projektu.

Tłumaczymy filmy:

• fabularne
• dokumentalne
• szkoleniowe/ instruktażowe
• edukacyjne
• informacyjne
• prezentacje
• reklamy

Przetłumaczone treści filmowe to jednak tylko fragment całej usługi filmowej; muszą zostać umieszczone w formie dźwiękowej (nagrania lektorskiego) i/lub napisów (montaż napisów).

Oczywiście realizujemy kompleksowo pełną usługę firmową: tłumaczymy treści, wgrywamy ścieżkę dźwiękową (nagranie lektorskie), montujemy przetłumaczone napisy.

Kompleksowa usługa firmowa Lidexu – tłumaczenie ścieżki dźwiękowej, wgranie lektora, montaż napisów

Voice over (wgranie lektora)

Realizujemy również nagrania lektorskie.
Klienci czerpią z naszego doświadczenia w optymalnym doborze lektorów do filmów:

• szkoleniowych
• promocyjnych, reklamowych
• fabularnych i dokumentalnych (pełnometrażowych)

a także:

• multimedialnych materiałów edukacyjnych
• zlokalizowanych treści audio/wideo

Współpracujemy z profesjonalnymi lektorami – native speakerami wielu języków świata.
Idealnie dobieramy głosy lektorskie do charakteru udźwiękawianego materiału. Dobrze dobrany głos lektora to „kropka nad i” dla każdego materiału filmowego, a my wiemy jak tę kropkę dobrze postawić.

Napisy (montaż napisów):

W wielu przypadkach najlepszą formą przekazania informacji, zawartych w danym materiale filmowym jest zastosowanie napisów. Profesjonalnie wykonane napisy spełniać muszą określone wymogi montażowe, teksty powinny być prawidłowo rozmieszczone, a także dobrze zsynchronizowane – co zapewniamy Klientom zlecającym nam tę usługę.

Montaż napisów w tłumaczonych filmach wykonujemy w różnych formach – Klienci zamawiają u nas:

• tłumaczenie (lokalizację) i wymianę oryginalnych napisów
• edycję – dodawanie nowych napisów i/lub plansz

Dlaczego warto zlecać nam tłumaczenie filmów

Masz obcojęzyczny materiał filmowy i chciałbyś zlokalizować go w języku polskim? Czy w języku obcym? Dysponujemy obszerną bazą doświadczonych tłumaczy filmowych.

Potrzebujesz nagrania lektorskiego? Sprawnie wykonanego, profesjonalnego montażu napisów? Usługi te realizujemy kompleksowo dla wielu Klientów, którzy wracają do nas z kolejnymi zleceniami filmowymi, a także z przekonaniem polecają nas innym Klientom.

Wykorzystaj więc nasze doświadczenie, a otrzymasz dobrze zlokalizowany materiał filmowy z dobrze dobranym głosem lektorskim i profesjonalnie rozmieszczonymi napisami.

Wyślij nam link do materiału filmowego, a szybko otrzymasz od nas wycenę potrzebnej Ci usługi filmowej (tłumaczenie, napisy, voice-over).

Zapraszamy do współpracy:

Warszawa tłumaczenia filmów

Trójmiasto tłumaczenia filmów

Katowice tłumaczenia filmów

lub przez poniższy formularz kontaktowy