Tłumacz pisemny XXI wieku

Profesjonalny tłumacz pisemny XXI wieku to już nie tylko specjalista językowy i branżowy, biegle poruszający się w określonych dziedzinach takich jak przemysł, ekonomia, medycyna, prawo itp. To także profesjonalista wykorzystujący w swojej pracy programy graficzne, narzędzia wspomagające proces tłumaczenia i coraz częściej bazujący – jako postedytor – na efektach pracy neuronowych silników do tłumaczeń maszynowych.

Neuronowe tłumaczenia maszynowe (NMT)

NMT na stałe weszły do świata tłumaczeń pisemnych i stają się coraz bardziej popularną usługą translatorską. Skracają czas realizacji usługi, gwarantują spójność terminologiczną oraz redukują jej koszty. Tłumaczenie maszynowe nie gwarantuje jednak jakości tłumaczenia wykonywanego przez doświadczonych tłumaczy. To wprawdzie bardzo użyteczny, ale tylko surowy materiał roboczy, który wymaga profesjonalnego opracowania, czyli postedycji. Tłumaczenie maszynowe po postedycji wykonanej przez profesjonalnych tłumaczy – postedytorów – to już pełnowartościowe, specjalistyczne tłumaczenie pisemne.

Tłumaczenia maszynowe w Lidexie

Oczywiście nie w każdym przypadku można zastosować tłumaczenie maszynowe. O tym decydują doświadczeni tłumacze, którzy badają zarówno strukturę, jak i specyfikę tekstu źródłowego. W Lidexie są to pracownicy Działu Tłumaczy oraz Działu Jakości Usług.

Dbając o najwyższą jakość usług tłumaczenia maszynowe realizujemy z postedycją.

Postedycja tłumaczeń maszynowych w Lidexie – certyfikat ISO 18587

Usługę postedycji tłumaczeń maszynowych realizować mogą wyłącznie specjalnie do tego zadania przygotowani, przeszkoleni i doświadczeni tłumacze – postedytorzy. Tacy właśnie postedytorzy pracują w Lidexie.

Od 2019 roku posiadamy certyfikat ISO 18587 Systemu Zarządzania Procesem Postedycji Tłumaczeń Maszynowych.

Certyfikat ten to dla Klientów Lidexu gwarancja najwyższej jakości i bezpieczeństwa wszystkich realizowanych przez nas usług tłumaczeń maszynowych.

Posiadamy także:

• Certyfikat ISO 9001 Systemu Zarządzania Jakością (od roku 2001)
• Certyfikat ISO 17100 Systemu Zarządzania Procesem Realizacji Tłumaczeń Pisemnych (od roku 2012)

oraz:

• Certyfikat ISO 27001 Systemu Bezpieczeństwa Informacji (od roku 2013)
• Certyfikat ISO 27701 Systemu Zarządzania Informacjami o Prywatności (od roku 2023).

Ten kwintet certyfikatów to dla Klientów gwarancja najwyższej jakości i bezpieczeństwa obsługi, współpracy i wszystkich świadczonych przez nas usług.

Nie wiesz czy tłumaczenie maszynowe spełni Twoje oczekiwania? Zaufaj profesjonaliście –  skonsultuj się z nami, a odpowiemy na to pytanie.

Zapraszamy do kontaktu:

Warszawa tłumaczenia maszynowe z postedycją

Trójmiasto tłumaczenia maszynowe z postedycją

Katowice tłumaczenia maszynowe z postedycją

lub przez poniższy formularz kontaktowy