Правила оплати

Визначення

Виконавець – Lidex Sp. z o.o. з місцезнаходженням у Варшаві за адресою: ul. Magiera 16/17, 01-873 Warszawa (адреса для листування: ul. Republikańska 24a, 04-404 Warszawa), NIP 118-00-39-380.

Замовник – юридична або фізична особа, зацікавлена у послугах, що надаються Виконавцем.

Пропозиція ціни – офіційна письмова пропозиція, що надсилається Замовнику та містить визначену Виконавцем вартість Послуги; створюється на основі чинного Прейскуранту; до кожної Пропозиції ціни додаються діючі детальні Умови надання послуг.

Замовлення – офіційне письмове прийняття Замовником представленої Виконавцем Пропозиції ціни. Форма Замовлення (формуляр, затвердження електронною поштою тощо) залежить від індивідуальних домовленостей між сторонами (зокрема, положень рамкових договорів).

Пропозиція ціни та оплата за надану Послугу

1. Винагорода за виконання Замовлення визначається Виконавцем на підставі Пропозиції ціни, затвердженої Замовником. Пропозиція ціни є орієнтовною та може відрізнятися від остаточної ціни (наприклад, якщо кількість сторінок вихідного тексту відрізняється від кількості сторінок перекладу, збільшується час усного перекладу і/або самої конференції/заходу, змінюється конфігурація обладнання тощо).
2. Розміщення Замовлення прирівнюється до прийняття Замовником отриманої Пропозиції ціни.
3. Про будь-які зміни умов Замовлення необхідно повідомити Виконавця в письмовій формі. Розширення об’єму Замовлення впливає на остаточну вартість послуги.
4. Вартість Замовлення, надісланого Виконавцю за 48 годин або менше до дати початку надання послуги, збільшується мінімум на 30 %. Можливе скорочення часу роботи перекладачів і/або неповне використання під час надання послуги замовленого обладнання не впливає на вартість послуги.
5. Оплата здійснюється банківським переказом, карткою або готівкою в офісі Виконавця або за індивідуальним посиланням, надісланим на електронну адресу. Розрахунок транзакцій дебетовою/кредитною картою, проведених за посиланням, здійснюється за посередництвом PAYPRO S.A.; оплата картою в офісі Виконавця здійснюється за посередництвом фірми ELAVON.