На замовлення Архіву нових документів Бюро перекладів Lidex здійснило переклад з польської мови на боснійську та англійську мови документів, які увійшли до експозиції виставки, присвяченої Катинському розстрілу.
Урочисте відкриття виставки відбулося минулої п’ятниці, в День пам’яті жертв Катинського розстрілу, в штаб-квартирі Національного музею Боснії і Герцеговини.
Виставка є результатом співпраці між архівами Польщі та Боснії і Герцеговини. Вона підготовлена на основі архівних документів, зібраних в Архіві нових документів (ААN) та в інших архівних установах Польщі, у т.ч. в Архіві Президента Республіки Польща. На експонатах показано перебіг подій, починаючи з ув’язнення тисяч солдатів і офіцерів польської армії та поліції у радянському полоні після агресії СРСР проти Польщі у вересні 1939 року.
На інших експонатах показано: прийняття радянською владою рішення про вбивство польських військовополонених у березні 1940 року, розстріл органами НКВС СРСР понад 22 000 осіб, виявлення могил у Катині німецькою армією у 1943 році та проведення ексгумації, політику радянської влади щодо приховування правди про цей злочин і, нарешті, його розкриття у 90-х роках XX ст., в т.ч. передача російською стороною в польські державні архіви ключових документів, що викривають виконавців злочинів. Заключна частина виставки була присвячена презентації місць та форм вшанування пам’яті про Катинські події.
